Cacho y Pedazo

Cacho y Pedazo estaban en la vereda.
Cerca del horizonte la luna agachada entre unos guayabos.
-Escuchame Pedazo.
-Decime, Cacho.
-A mí lo que me pasó a los cuarenta y dos es increible.
-Qué te pasó.
-Y bueno, resulta ser que...
Y entonces Cacho le contó a Pedazo que cuando era más chico diez años eran una eternidad... y cada vez esa tajada que eran diez años se ponía en perspectiva y se volvía más chica, más chica. Pero que al cumplir los cuarenta y dos, algo se dividió adentro de él, y mirando hacia atrás veía diez años como nada y mirando hacia adelante diez años pesaban como el recuerdo de que dentro de poco, dentro de cada vez menos, el sueño que es la vida se iba a acabar.
Pedazo quedó pensando un rato largo y dócil mientras la luna se... desenguayababa.
-Cacho, ¿de dónde venís que siempre decís cosas tan ciertas siendo tan otra persona?
-Soy otro boludo, Pedazo, eso nomás.
-En todo caso, somos dos pedazos de boludos, dijo Cacho.
-Si, un par de Cachos, dijo el otro, y se rieron un rato.

Chuck and Piece

Chuck's dilemma was suddenly clear: being forty-one is strange: on one hand ten years no longer seem like such a long time, but on the other, ten years into the future seem too close to that unnameable thing. As if...the galaxy were expanding ever faster... just imagine ahaha.